Robert Musil-Institut
Geboren am 8. Juni 1966 in Klagenfurt | Celovec, aufgewachsen in Feistritz im Rosental | Bistrica v Rožu (Südkärnten), wo er auch heute lebt.
Seit 1992 verheiratet mit der Dolmetscherin Mag. Zdenka Hafner-Čelan.
Zwei Töchter: Tasja (geb. 1994) und Anja (geb. 2001).
Autor in beiden Kärntner Landessprachen, Literaturübersetzer aus dem Slowenischen.
Akademische Laufbahn
1984-92 Studium (Slowenisch, Deutsche Philologie) in Graz.
Mitarbeit am Forschungsprojekt "Inventarisierung der slowenischen Volkssprache in Kärnten" und dem "Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten" am Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz.
Diplomarbeit: "Der Kärntner slowenische Dichter Gustav Januš. Eine kritische Geschichte seines Werkes und dessen Rezeption in den Jahren 1961-92" (1992).
Von 1990 bis 2007 Lehrbeauftragter am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz.
Von 1992 bis 1997 österreichischer Lektor am germanistischen Institut der Universität Ljubljana (Slowenien).
Seit 1998 Mitarbeiter des Robert Musil-Instituts für Literaturforschung der Universität Klagenfurt | Kärntner Literaturarchiv.
Dissertation: "Die Abwesenheit des Anderen. Slowenien, die Slowenen und das Slowenische im Werk Peter Handkes" (2006), Buchausgabe: "Peter Handke. Unterwegs ins Neunte Land" (2008).
__________________________
Forschungs- und Publikationsschwerpunkte
Österreichische Literatur seit 1945. Lyrik. Slowenische Literatur. Literarische Übersetzung.
__________________________
Preis der Gruppe 508 (Villach), Christine Lavant Lyrikpreis, Rauriser Literaturförderpreis, Literaturbeirat des Bundeskanzleramtes, Großer Preis für osteuropäische Literatur der BA/CA (Vorsitzender der slowenischen Jury).
__________________________
Als Wissenschaftler: Wissenschaftspreis der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik (2006).
Als Übersetzer: Petrarca-Übersetzer-Preis (1990), Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung (2006), Preis für europäische Poesie der Stadt Münster (2007).
__________________________
© M.Amann - W.Fanta | Robert Musil-Institut | Universität Klagenfurt | 2009