Christian Winkler 

Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: P:\www\winkler.gif
 

Welcome – Bienvenidos – Willkommen!

Visitenkarte

Steckbrief:

Ausbildung         Projekte     Konferenzen      Lehrtätigkeit       Schriftenverzeichnis         Fotoalbum

 

---

 

Ausbildung (Zweiter Bildungsweg): Romanistik/Anglistik/Sprachwissenschaft (Universität Klagenfurt).

 

Sprachen: Englisch; Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch.

 

---

 

Projekte

 

Inland

 

1989-1997 (mit Unterbrechnungen):

Infinitivprominenz in europäischen Sprachen.

Gefördert vom Fonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung (FWF). Leitung: Prof. Willi Mayerthaler.

 

1995-aktuell (genehmigt bis 2005):

NIBA (Natürlichsprachliche Informationsbedarfsanalyse). Gefördert von der Klaus Tschira Stiftung, Heidelberg, z.T. vom Jubiläumsfonds der Österreichischen Nationalbank. Leitung: Prof. H.C. Mayr.

 

Ausland

 

Ostern 1989:

Environmental Matters in Great Britain. Videosequenz mit div. Interviews im Rahmen des Anglistik-Studiums, erstellt im Rahmen einer Exkursion nach Manchester. Koordinator: David Wright.

 

Sommer 1990/Ostern 1991:

Aufstellung und Katalogisierung der Biblioteca degli Studi Austriaci (Bücherspende des Außenministeriums, ca. 6000 Posten, an die Università degli Studi di Udine) im Auftrag und mit Stipendium des Außenministeriums.

 

---

 

Konferenzen

 

Mitarbeit an Organisation

 

Österreichische Linguistiktagung (ÖLT) an der Universität Klagenfurt 1995, damals am Institut für Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft.

 

Tagung der Societas Linguistica Europea (SLE), 1996 unter der Federführung von Willi Mayerthaler an der Universität Klagenfurt.

 

NLDB’99 in Klagenfurt.

  

Kongress der Società Filologica Friulana,  September 2000 an der Universität Klagenfurt, (Koordinator: Willi Mayerthaler).

Übersetzung der Plenarvorträge im Hörsaal 1 der Universität.

 

ÖLT 2001 an der Universität Klagenfurt, Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik. 

 

ER 2005  (24.-28.10.05) in Klagenfurt. ER Home Page

 

NLDB’06 in Klagenfurt.

 

ÖLT 2006 an der Universität Klagenfurt, Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik.  Report

 

10. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie an der Universität Klagenfurt, Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik.

 

Mitarbeit in Programmkomitees

 

Seit 1997 ständiges Mitglied im Programmkomitee der NLDB (Applications of Natural Language to Data Bases/Information Systems):

1996 – Amsterdam, 1997 – Vancouver, 1999 – Klagenfurt, 2000 – Versailles, 2001 – Madrid, 2002 – Stockholm, 2003 – Burg (Spreewald), 2004 Salford (Manchester), 2005 – Alicante, 2006 – Klagenfurt, 2009 – Saarbrücken, 2010 – Cardiff

 

Seit 2000 regelmäßig im Programmkomitee der NLIS (Natural Language and Information Systems):

2000 – Greenwich, 2002 – Aix-en-Provence, 2004 – Zaragoza

 

InternationaI Conference on Software and Systems Engineering: ICSSEA’05 – Paris, ICSSEA’08 – Paris, ICSSEA’10 – Paris, ICSSEA’11 – Paris, ICSSEA’12 – Paris, ICSSEA’13 – Paris Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: image001.gif

 

Konferenzteilnahmen (Vortrag und Publikation)

 

1993:  Sprache und Natürlichkeit, Universität Maribor.

1996:  Natürlichsprachlicher Entwurf von Informationssystemen, Tutzing.

1996:  NLDB’96, Amsterdam.

1997:  NLDB’97, Vancouver.

1999:  CSIT’99, Moscow.

1999:  NLDB’99, Klagenfurt.

1999:  ICSSEA’99, Paris.  

2000:  NLDB’00, Versailles.

2002:  ICSSEA’02, Paris.

2002:  ÖLT’02 (Österreichische Linguistiktagung), Innsbruck.

2003:  ICSSEA’03, Paris.

2004:  ICSSEA’04, Paris.

2005:  ICSSEA’05, Paris.

2006:  CICLing-2006, Mexico City.

2006:  ÖLT’06 (Österreichische Linguistiktagung), Klagenfurt.

2007:  ICSSEA’07, Paris.

2008:  UNISCON 2008, Klagenfurt.

2008:  SLE 2008 (Societas Linguistica Europea), Forlì.

2008:  ICSSEA’08, Paris.

2010:  ICSSEA’10, Paris.

2011:  ICSSEA’11, Paris.

2012:  TKE 2012, Madrid.

2012:  ICSSEA’12, Paris.

2013:  ICSSEA’13, Paris. Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: image001.gif

 

 

Reviewing:

Data & Knowledge Engineering

 

---

 

Lehrtätigkeit

 

Seit 1994 sprachwissenschaftliche Lehrveranstaltungen (LV) mit Schwerpunkt Romanistik/Anglistik. Beginnend mit der Einführung des Anwendungsfaches Computerlinguistik im Rahmen des Informatikstudiums (1997) hauptsächlich jene LVs, die für Studierende an der Kulturwissenschaftlichen Fakultät (KUWI) empfehlenswert sind.

 

Seit 1996 Spanisch-ABWL (für angehende Betriebswirte). Außerdem jene Lehrveranstaltungen in der Computerlinguistik, die in den Bereich der Angewandten Informatik (AINF), Fakultät für Technische Wissenschaften (TEWI), fallen.

 

Spanisch und (bis 2000) Portugiesisch für Studierende aller Studienrichtungen.

 

Mai 2002:

Übernahme sämtlicher Lehrveranstaltungen von Prof. Willi Mayerthaler bis zum Ende des Sommersemesters 2002.

 

Seit 2005:

Romanistische Sprachwissenschaft (Hispanistik) im Rahmen des (Bakkalaureats)Studiums Romanistik.

 

Seit Wintersemester 2009/10:

Senior LecturerInstitut für Romanistik, Institut für Angewandte Informatik

 

---

Schriftenverzeichnis

Winkler, Christian. 1993
Modus und Modalität im Italienischen am Beispiel von Infinitiv und Konjunktiv.
Diplomarbeit am Institut für Romanistik der Universität Klagenfurt.

Mayerthaler, Willi/Fliedl, Günther/Winkler, Christian. 1993
Infinitivprominenz in europäischen Sprachen. Teil I: Die Romania (samt Baskisch). Tübingen, Narr.

Mayerthaler, Willi/Fliedl, Günther/Winkler, Christian. 1995
Infinitivprominenz in europäischen Sprachen. Teil II: Der Alpen-Adria-Raum als Schnittstelle von Germanisch, Romanisch und Slawisch. Tübingen, Narr.

Winkler, Christian. 1995
Zur Entwicklung von Infinitkonstruktionen auf ihrem Weg vom Vulgärlatein in die heutigen Standardsprachen. In: Natürlichkeitstheorie und Sprachwandel. Beiträge zum internationalen Symposium 'Natürlichkeitstheorie und Sprachwandel' an der Univ. Maribor vom 13.5.-15.5. 1993. Bochum, Brockmeyer.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 1996
Dinge und Zusammenhänge: NTS-gestützte Ableitung konzeptueller Vorentwurfschemaeinträge aus natürlichsprachlichen Anforderungsdefinitionen. In: Natürlichsprachlicher Entwurf von Informationssystemen. GI-Workshop, Tutzing, 28.-30. Mai 1996 (Schriften zur Informationswissenschaft 25). Konstanz, Universitätsverlag.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 1996
NTS-Based Derivation of KCPM Cardinalities: From Natural Language to Conceptual Predesign. In: Applications of Natural Language to Information Systems. Proceedings of the Second International Workshop June 26-28, 1996, Amsterdam. Amsterdam-Oxford-Tokyo-Washington, IOS Press.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 1997
Zur automatischen Generierung von Vorentwurfsmodellen für die Datenbankentwicklung. In: Papiere zur Linguistik, Nummer 55 (Heft 2/1996), erschienen 1997.

Mayerthaler, Willi/Fliedl, Günther/Winkler, Christian. 1997
Lexikon der Natürlichkeitstheoretischen Syntax und Morphosyntax (Auszug). In: Papiere zur Linguistik, Nummer 55 (Heft 2/1996), erschienen 1997.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 1997
NTS-Based Derivation of KCPM Perspective Determiners.
In: Proceedings of the Third International Workshop on Applications of Natural Language to Information Systems, June 26-27, 1997, Simon Fraser University, Vancouver.

Mayerthaler, Willi/Fliedl, Günther/Winkler, Christian. 1997
Lexikon der Natürlichkeitstheoretischen Syntax und Morphosyntax. Tübingen, Stauffenburg.

Mayerthaler, Willi/Fliedl, Günther/Winkler, Christian. 1998
Infinitivprominenz und Gradienzhypothese am Beispiel ausgewählter Varianten im  südbairisch-norditalienischen Sprachraum. In: Sprache in Raum und Zeit. In memoriam Johannes Bechert. Band 2: Beiträge zur  empirischen Sprachwissenschaft (Boeder/Schroeder/Wagner/Wildgen eds). Tübingen, Narr.

Fliedl, Günther/Mayerthaler, Willi/Winkler, Christian. 1999
The NT(M)S Parser: an Efficient Computational Linguistic Tool. In: Proceedings of the 1st International Workshop on Computer Science and Information Technologies (CSIT'99), January 18-22, 1999, Moscow. MEPhi Publishing, Moscow.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 1999
Linguistically Based Requrements Engineering - The NIBA Project. In: Proceedings of the 4th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB'99), June 17-19, 1999, Klagenfurt. Schriftenreihe der Österreichischen Computergesellschaft, Band 129.
Erschienen außerdem in: DKE (Data & Knowledge Engineering), Elsevier Science, Vol. 35, Nr.2, Nov. 2000.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian.1999
Enhancing Requirements Engineering by Natural Language Based Conceptual Predesign. In: Proceedings of SMC’99, IEEE Systems, Man and Cybernetics Conference, Tokyo, October 12-15, 1999.

Fliedl, Günther/Winkler, Christian. 1999
Natural Language Based Requirements Engineering: The NTMS Approach. In: Proceedings of the 12th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'99), December 8-10, 1999, Paris.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 2000
Guidelines  for NL-based requirements specifications in NIBA. In: Working version of the proceedings of the 5th International Conference on Application of Natural Language to Information Systems, (NLDB 2000), June 28-30, 2000, Versailles.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 2000
Linguistic Aspects of Modeling Dynamics. In: Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language and Information Systems (NLIS 2000), Sept. 7, 2000, Greenweech, UK.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 2000
Linguistically based requirements engineering - The NIBA project. In: Data & Knowledge Engineering, Vol. 35, 2000, 111 - 120.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 2000
From Natural Language to Conceptual Predesign (Static and Dynamic Aspects of  Language Engineering),  ÖGAI Journal 20/1.

Fliedl, Günther/Kop, Christian/Mayerthaler, Willi/Mayr, Heinrich/Winkler, Christian. 2001
The NIBA Approach to Quantity Settings and Conceptual Predesign. In: Applications of Natural Language to Information Systems (Moreno/Van de Riet eds). Lecture Notes in Informatics P-3, GI-Edition, Bonn.

Fliedl, Günther/ Winkler, Christian. 2002
Infinitivprominenz in europäischen Sprachen: Deutsch, Niederländisch und Dänisch im Vergleich. In: Namen, Sprachen und Kulturen. Festschrift für Heinz Dieter Pohl zum 60. Geburtstag (Anreiter/Ernst/Hausner eds). Wien, Edition Präsens.

Fliedl, Günther / Kop, Christian / Mayerthaler, Willi / Mayr, Heinrich / Winkler, Christian. 2002
The NIBA Workflow. From textual requirements specifications to UML-schemata. In: Proceedings of the 15th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'02), December 3-5, 2002, Paris.

Fliedl, Günther / Weber, Georg / Winkler, Christian. 2003
Text Processing Tasks and Solutions in NIBA. In: Proceedings of the 16th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'03), December 2-4, 2003, Paris.

Fliedl, Günther / Kop, Christian / Mayr, Heinrich / Weber, Georg / Winkler, Christian. 2004
Linguistic Analysis of Unstructured Text by Chunk-parsing, Tagging, and Semantic Interpretation. In: Proceedings of the 17th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'04), Nov. 30, Dec. 1-2, 2004, Paris.

Fliedl, Günther / Winkler, Christian. 2005
Infinitivprominenz im Englischen, Schwedischen und Norwegischen. In: 'Sprache und Natürlichkeit' Gedankband für Willi Mayerthaler
(Hrsg. Fenk-Oczlon/Ch. Winkler) Tübingen, Narr.

Fliedl, Günther / Weber, Georg / Winkler, Christian. 2005
NIBA-TAG 1.14: A Morphosemantic Tagger for German and the Structure of its Lexicon Components. In: Proceedings of the 18th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'05), Nov. 29-30, Dec. 1, 2005, Paris.

 

Fliedl, Günther / Kop, Christian/Mayr, Heinrich/Weber, Georg/Vöhringer, Jürgen/Winkler, Christian. 2006

Extended Tagging in Requirement Engineering. In: Special Issue of the Journal Research on Computing Science, ISSN 1665-9899.

Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2006)

 

Fliedl, Günther / Winkler, Christian. 2007

Summarization as Collocation-Guided Text Reduction. In: Proceedings of the 20th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'07), Dec. 4-6, 2007, Paris. ISBN 2-912328-48-9

 

Fliedl, Günther / Winkler, Christian / Kandutsch, Horst. 2008

The OlivaNova model execution system (ONME) and its optimization through linguistic validation methods. In: Proceedings of the 21st International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'08), Dec. 9-11, 2008, Paris. ISSN 0295-6322.

 

Warum, Manuel / Kandutsch, Horst / Fliedl, Günther / Winkler, Christian. 2010

Optimizing Software by Linguistically Enhanced Comparisons of Requirement Documents and Source Code Graphs. In: Proceedings of the 22nd International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'10), Dec. 7-9, 2010, Paris.

 

Kerschbaumer, Jörg / Reichhold, Mathias / Fliedl, Günther / Winkler, Christian. 2011

SYNAPSE: A system for optimizing enterprise search by extended Wikipedia mining. In: Proceedings of the 23rd International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'11), Nov. 29 - Dec. 1, 2011, Paris.

 

Kerschbaumer, Jörg / Reichhold, Mathias / Fliedl, Günther / Winkler, Christian. 2012

Collaboratively constructed knowledge repositories as a resource for domain independent concept extraction. In: Proceedings of the International Conference ‘Terminology and Knowledge Engineering’ (TKE2012), June 20 - 22, 2012, Madrid.

 

Kandutsch, Horst / Kuschnig, Johann / Warum, Manuel / Fliedl, Günther / Winkler, Christian. 2012

Requirements Engineering as a Stepwise Process of Information Merging. In: Proceedings of the 24th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'12), Oct. 23-25, 2012, Paris.

 

Reichhold, Mathias / Kerschbaumer, Jörg / Fliedl, Günther / Winkler, Christian. 2012

Automatic Generation of User Role Profiles for Optimizing Enterprise Search. In: Proceedings of the 24th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'12), Oct. 23-25, 2012, Paris.

 

Fliedl, Günther / Gratzer, Werner / Strobl, Tina / Winkler, Christian. 2013 Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: image001.gif

Mobile instruction apps based on linguistic text reduction. In: Proceedings of the 25th International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'13), November 4-6, 2013, Paris.

 

 

 

---

Technical Reports

Fliedl, Günther / Kop, Christian / Mayerthaler, Willi / Mayr, Heinrich / Winkler, Christian.1997
Syntactic correlates of generalization/specialization in conceptual design.

Fliedl, Günther / Kop, Christian / Mayerthaler, Willi / Mayr, Heinrich / Winkler, Christian.1998
Disambiguation of part-of relations.

Fliedl, Günther / Kop, Christian / Mayerthaler, Willi / Mayr, Heinrich / Winkler, Christian. 1998
Towards an Automated Linguistic Analysis of Natural Language Requirements  Specifications.

Fliedl, Günther / Kop, Christian / Mayerthaler, Willi / Mayr, H. C. / Winkler, Christian. 2000
Head Verb Classes - a comprehensive list.

---

Fotoalbum

Kongress der Società Filologica Friulana an der Universität Klagenfurt, 23.9.2000

Österreichische Linguistiktagung an der Universität Innsbruck, 6. - 8.12.2002

Informatik Klagenfurt trifft Informatik Udine, 22.7.03

International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'03), Paris, 2. - 4.12.2003

International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'04), Paris, 30.11. - 2.12.2004

International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB’06), Klagenfurt, 31.5 - 2.6.2006

International Conference 'Software & Systems Engineering and their Applications' (ICSSEA'08), Paris, 9. - 11.12.2008

UNI Sommer 2009

 

WIKUDA PROJECT

Willi

---

 

Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: FREE Language Tests

 

Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: http://www.nocomprendo.es/spanischkurs_online/imagenes/boton_1.gif

 

---